Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 14:32

Leviticus 14:32

SV	Dit is de wet [desgenen], in wien de plaag der melaatsheid zal zijn, wiens hand in zijn reiniging [dat] niet bereikt zal hebben.
WLC	זֹ֣את תֹּורַ֔ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָדֹ֖ו בְּטָהֳרָתֹֽו׃ פ
Trans.	zō’ṯ twōraṯ ’ăšer-bwō neḡ^a‘ ṣārā‘aṯ ’ăšer lō’-ṯaśśîḡ yāḏwō bəṭâŏrāṯwō:

AC	לב זאת תורת אשר בו נגע צרעת אשר לא תשיג ידו בטהרתו {פ}
ASV	This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
BE	This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.
Darby	This is the law for him in whom is the sore of leprosy, whose hand cannot get what is [regularly prescribed] in his cleansing.
ELB05	Das ist das Gesetz für den, an welchem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.
LSG	Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes.
Sch	Das ist das Gesetz für den Aussätzigen, der mit seiner Hand nicht aufbringen kann, was zu seiner Reinigung gehört.
Web	This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.